Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Montag, 08. Juli 2024

Qigong-Abende

Die geplanten vier Qigong-Abende des Frauenbundes Kirchenlaibach müssen wegen Erkrankung der Referentin ersatzlos gestrichen werden.

Donnerstag, 25. Juli 2024 , 08:00 Uhr

Segnungsgottesdienst Vorschulkinder

Auch in diesem Jahr gibt es am Ende des Kindergartenjahres in jedem Kindergarten einen Segnungsgottesdienst für all jene Kinder, die unsere Kindergärten in Richtung Schule verlassen werden. Am Donnerstag, 25. Juli um 17:00 Uhr segnen wir die scheidenden Kinder des Kinder-gartens Santa Maria. Den Segen Gottes für die ABC-Schützen des Kindergartens St. Franziskus erbitten wir am Mittwoch, 31. Juli ebenfalls um 17:00 Uhr. Beide Segnungsgottesdienste finden im Garten der jeweiligen Einrichtung statt!

Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Dienstag, 30. Juli 2024

Eucharistische Anbetung auch in den Sommerferien

Auch in diesen Sommerferien halten wir die Eucharistische Anbetung am Dienstag in der Pfarrkirche Kirchenlaibach aufrecht. Ein herzliches „Gott möge es vergelten!“ sagen wir allen Beterinnen und Betern, die unsere Pfarrei auch geistig-geistlich lebendig machen und sie mit ihren Anliegen in ihre Gebete miteinschließen. Alle Gläubigen sind eingeladen, in der Zeit der Anbetungsstunden, Ihre Sorgen und Nöte, aber auch Ihre Freude und Ihren Dank in meditativer Stille vor den Eucharistischen Herrn zu bringen.

Montag, 08. Juli 2024

Qigong-Abende

Die geplanten vier Qigong-Abende des Frauenbundes Kirchenlaibach müssen wegen Erkrankung der Referentin ersatzlos gestrichen werden.

Donnerstag, 25. Juli 2024 , 08:00 Uhr

Segnungsgottesdienst Vorschulkinder

Auch in diesem Jahr gibt es am Ende des Kindergartenjahres in jedem Kindergarten einen Segnungsgottesdienst für all jene Kinder, die unsere Kindergärten in Richtung Schule verlassen werden. Am Donnerstag, 25. Juli um 17:00 Uhr segnen wir die scheidenden Kinder des Kinder-gartens Santa Maria. Den Segen Gottes für die ABC-Schützen des Kindergartens St. Franziskus erbitten wir am Mittwoch, 31. Juli ebenfalls um 17:00 Uhr. Beide Segnungsgottesdienste finden im Garten der jeweiligen Einrichtung statt!

Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Dienstag, 30. Juli 2024

Eucharistische Anbetung auch in den Sommerferien

Auch in diesen Sommerferien halten wir die Eucharistische Anbetung am Dienstag in der Pfarrkirche Kirchenlaibach aufrecht. Ein herzliches „Gott möge es vergelten!“ sagen wir allen Beterinnen und Betern, die unsere Pfarrei auch geistig-geistlich lebendig machen und sie mit ihren Anliegen in ihre Gebete miteinschließen. Alle Gläubigen sind eingeladen, in der Zeit der Anbetungsstunden, Ihre Sorgen und Nöte, aber auch Ihre Freude und Ihren Dank in meditativer Stille vor den Eucharistischen Herrn zu bringen.

Montag, 08. Juli 2024

Qigong-Abende

Die geplanten vier Qigong-Abende des Frauenbundes Kirchenlaibach müssen wegen Erkrankung der Referentin ersatzlos gestrichen werden.

Weihwasserpinsel – Blindenware

Vielleicht brauchen Sie einen neuen Weihwasserpinsel! Ab sofort können Sie im Pfarrbüro und nach den Hl. Messen in der Sakristei kleine Weihwasserpinsel für Ihre Gräber oder zuhause erwerben. Diese wurden in Blindenarbeit hergestellt und sind deshalb etwas höherpreisig angesiedelt. Wir bitten Sie um 3,50 € pro Weihwasserpinsel.

Mittwoch, 31. Juli 2024 , 08:00 Uhr

Mariä Himmelfahrt

In diesem Jahr fällt das Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel (Mariä Himmelfahrt) auf einen Donnerstag. Wir begehen das Hochfest in der Pfarrkirche Mockersdorf um 08:30 Uhr und in der Pfarrkirche Kirchenlaibach um 19:00 Uhr jeweils mit einem Hochamt. In allen Gottesdiensten – und nur in ihnen – werden die Kräuterbuschen und –kränze gesegnet!

Mess-Stipendien für Polen

Die „Aktion Polenhilfe“ wird auch heuer wieder die Exzellenzen Bischof Jan Wątroba und Bischof em. Kazimierz Górny in Rzeszów, Polen besuchen. Ihr Pfarrer hat nach dem Tod des Ehepaares Werner und Elfriede Klante in deren Sinne die Leitung dieser Aktion übernommen! Bei dieser Fahrt möchte die „Aktion Polenhilfe“ wieder viele Mess-Stipendien „im Gepäck haben“ dürfen. Diese werden dringend für alte und kranke Priester benötigt, die wenig oder gar kein Einkommen haben und von den Mess-Stipendien leben müssen. Ab sofort können Sie deshalb wieder Mess-Stipendien für Polen im Pfarrbüro abgeben. Über das Bischöfl. Ordinariat Regensburg werden die Stipendien direkt mit der Diözese Rzeszów abgerechnet. Vergelt´s Gott!

Donnerstag, 25. Juli 2024 , 08:00 Uhr

Segnungsgottesdienst Vorschulkinder

Auch in diesem Jahr gibt es am Ende des Kindergartenjahres in jedem Kindergarten einen Segnungsgottesdienst für all jene Kinder, die unsere Kindergärten in Richtung Schule verlassen werden. Am Donnerstag, 25. Juli um 17:00 Uhr segnen wir die scheidenden Kinder des Kinder-gartens Santa Maria. Den Segen Gottes für die ABC-Schützen des Kindergartens St. Franziskus erbitten wir am Mittwoch, 31. Juli ebenfalls um 17:00 Uhr. Beide Segnungsgottesdienste finden im Garten der jeweiligen Einrichtung statt!

Mittwoch, 31. Juli 2024 , 18:00 Uhr

Wolfgangstag im Juli

Unsere Diözese feiert vom 31. Oktober 2023 bis zum 31. Oktober 2024 ein Jahr des Hl. Wolfgang, um an die 1100jährige Wiederkehr seines Geburtstages zu erinnern.
Auch unsere Pfarreiengemeinschaft beteiligt sich an diesem Jubeljahr mit der Feier monatlicher Wolfgangstage. Im Juli feiern wir ihn am Mittwoch, 31. Juli. Bereits um 18:00 Uhr beginnen wir mit dem Wolfgangsrosenkranz und der Wolfgangslitanei, bevor um 19:00 Uhr im Festgottesdienst der H.H. Prodekan und Stadtpfarrer Wolfgang Hierl aus Landshut, St. Wolfgang zu uns sprechen wird. Unter der Anrufung „Heiliger Europas“ wird er uns seinen Namenspatron, den Hl. Wolfgang, näherbringen.
Von 18:00 Uhr bis 18:45 Uhr steht Msgr. Martin Neumaier aus Premenreuth in der Beichtkapelle zum Empfang des Bußsakramentes zu Ihrer Verfügung! Bitte laden Sie auch auswärtige Gläubige zur Mitfeier der Wolfgangstage ein.

Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Dienstag, 30. Juli 2024

Eucharistische Anbetung auch in den Sommerferien

Auch in diesen Sommerferien halten wir die Eucharistische Anbetung am Dienstag in der Pfarrkirche Kirchenlaibach aufrecht. Ein herzliches „Gott möge es vergelten!“ sagen wir allen Beterinnen und Betern, die unsere Pfarrei auch geistig-geistlich lebendig machen und sie mit ihren Anliegen in ihre Gebete miteinschließen. Alle Gläubigen sind eingeladen, in der Zeit der Anbetungsstunden, Ihre Sorgen und Nöte, aber auch Ihre Freude und Ihren Dank in meditativer Stille vor den Eucharistischen Herrn zu bringen.

Donnerstag, 01. August 2024

Krankenkommunion

Am Donnerstag, 01. August und Freitag, 02. August bringt Pfarrer Sven Grillmeier in Kirchenlaibach und Mockersdorf wieder den Eucharistischen Herrn zu den Kranken und Gehbehinderten, die an das Haus gebunden sind. Die Besuche erfolgen nach telefonischer Absprache. Bitte machen Sie auch Verwandte und Bekannte auf diese Möglichkeit der Hl. Kommunion zuhause aufmerksam. Neue Interessenten melden sich bitte im Pfarrbüro.

Weihwasserpinsel – Blindenware

Vielleicht brauchen Sie einen neuen Weihwasserpinsel! Ab sofort können Sie im Pfarrbüro und nach den Hl. Messen in der Sakristei kleine Weihwasserpinsel für Ihre Gräber oder zuhause erwerben. Diese wurden in Blindenarbeit hergestellt und sind deshalb etwas höherpreisig angesiedelt. Wir bitten Sie um 3,50 € pro Weihwasserpinsel.

Mess-Stipendien für Polen

Die „Aktion Polenhilfe“ wird auch heuer wieder die Exzellenzen Bischof Jan Wątroba und Bischof em. Kazimierz Górny in Rzeszów, Polen besuchen. Ihr Pfarrer hat nach dem Tod des Ehepaares Werner und Elfriede Klante in deren Sinne die Leitung dieser Aktion übernommen! Bei dieser Fahrt möchte die „Aktion Polenhilfe“ wieder viele Mess-Stipendien „im Gepäck haben“ dürfen. Diese werden dringend für alte und kranke Priester benötigt, die wenig oder gar kein Einkommen haben und von den Mess-Stipendien leben müssen. Ab sofort können Sie deshalb wieder Mess-Stipendien für Polen im Pfarrbüro abgeben. Über das Bischöfl. Ordinariat Regensburg werden die Stipendien direkt mit der Diözese Rzeszów abgerechnet. Vergelt´s Gott!

Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Dienstag, 30. Juli 2024

Eucharistische Anbetung auch in den Sommerferien

Auch in diesen Sommerferien halten wir die Eucharistische Anbetung am Dienstag in der Pfarrkirche Kirchenlaibach aufrecht. Ein herzliches „Gott möge es vergelten!“ sagen wir allen Beterinnen und Betern, die unsere Pfarrei auch geistig-geistlich lebendig machen und sie mit ihren Anliegen in ihre Gebete miteinschließen. Alle Gläubigen sind eingeladen, in der Zeit der Anbetungsstunden, Ihre Sorgen und Nöte, aber auch Ihre Freude und Ihren Dank in meditativer Stille vor den Eucharistischen Herrn zu bringen.

Donnerstag, 01. August 2024

Krankenkommunion

Am Donnerstag, 01. August und Freitag, 02. August bringt Pfarrer Sven Grillmeier in Kirchenlaibach und Mockersdorf wieder den Eucharistischen Herrn zu den Kranken und Gehbehinderten, die an das Haus gebunden sind. Die Besuche erfolgen nach telefonischer Absprache. Bitte machen Sie auch Verwandte und Bekannte auf diese Möglichkeit der Hl. Kommunion zuhause aufmerksam. Neue Interessenten melden sich bitte im Pfarrbüro.

Portiunkula-Ablass

Der Portiunkula-Ablass kann (nach freier Wahl der Gläubigen) am 02. August oder am darauffolgenden Sonntag (ab 12:00 Uhr des Vortages bis 24:00 Uhr des betreffenden Tages) einmal als vollkommener und sonst als Teilablass gewonnen werden.
Bedingungen sind:
• Empfang des Bußsakramentes und der Eucharistie sowie Gebet nach Meinung des Heiligen Vaters
• Besuch der Kathedrale, einer päpstlichen Basilika oder einer Pfarrkirche sowie einer Ordenskirche der franziskanischen Ordensfamilie
• Gebet des „Vater unser“ und des Glaubensbekenntnisses
• innere Abkehr von jeder Anhänglichkeit an die Sünde
Der Empfang der Eucharistie sollte sinnvollerweise am Ablasstag selbst geschehen. Der Ablass kann auch den Verstorbenen zugewendet werden.

Weihwasserpinsel – Blindenware

Vielleicht brauchen Sie einen neuen Weihwasserpinsel! Ab sofort können Sie im Pfarrbüro und nach den Hl. Messen in der Sakristei kleine Weihwasserpinsel für Ihre Gräber oder zuhause erwerben. Diese wurden in Blindenarbeit hergestellt und sind deshalb etwas höherpreisig angesiedelt. Wir bitten Sie um 3,50 € pro Weihwasserpinsel.

Freitag, 02. August 2024 , 08:00 Uhr

Kirchenputzen Kirchenlaibach

Am Freitag, 2. August sind wieder fleißige Damen und Herren gebeten, unsere Pfarrkirche in Kirchenlaibach zu reinigen. Der Kampf gegen Staub und Dreck beginnt um 08:00 Uhr. Vielleicht haben ja auch Sie Zeit, unserer Kirche etwas Gutes zu tun. Wenn Sie möchten, melden Sie sich doch bitte bei Frau Wilfling unter der Telefonnummer 250. Sie können aber auch spontan kommen. Herzlichen Dank und Vergelt´s Gott für Ihren Dienst!

Mess-Stipendien für Polen

Die „Aktion Polenhilfe“ wird auch heuer wieder die Exzellenzen Bischof Jan Wątroba und Bischof em. Kazimierz Górny in Rzeszów, Polen besuchen. Ihr Pfarrer hat nach dem Tod des Ehepaares Werner und Elfriede Klante in deren Sinne die Leitung dieser Aktion übernommen! Bei dieser Fahrt möchte die „Aktion Polenhilfe“ wieder viele Mess-Stipendien „im Gepäck haben“ dürfen. Diese werden dringend für alte und kranke Priester benötigt, die wenig oder gar kein Einkommen haben und von den Mess-Stipendien leben müssen. Ab sofort können Sie deshalb wieder Mess-Stipendien für Polen im Pfarrbüro abgeben. Über das Bischöfl. Ordinariat Regensburg werden die Stipendien direkt mit der Diözese Rzeszów abgerechnet. Vergelt´s Gott!

Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Dienstag, 30. Juli 2024

Eucharistische Anbetung auch in den Sommerferien

Auch in diesen Sommerferien halten wir die Eucharistische Anbetung am Dienstag in der Pfarrkirche Kirchenlaibach aufrecht. Ein herzliches „Gott möge es vergelten!“ sagen wir allen Beterinnen und Betern, die unsere Pfarrei auch geistig-geistlich lebendig machen und sie mit ihren Anliegen in ihre Gebete miteinschließen. Alle Gläubigen sind eingeladen, in der Zeit der Anbetungsstunden, Ihre Sorgen und Nöte, aber auch Ihre Freude und Ihren Dank in meditativer Stille vor den Eucharistischen Herrn zu bringen.

Portiunkula-Ablass

Der Portiunkula-Ablass kann (nach freier Wahl der Gläubigen) am 02. August oder am darauffolgenden Sonntag (ab 12:00 Uhr des Vortages bis 24:00 Uhr des betreffenden Tages) einmal als vollkommener und sonst als Teilablass gewonnen werden.
Bedingungen sind:
• Empfang des Bußsakramentes und der Eucharistie sowie Gebet nach Meinung des Heiligen Vaters
• Besuch der Kathedrale, einer päpstlichen Basilika oder einer Pfarrkirche sowie einer Ordenskirche der franziskanischen Ordensfamilie
• Gebet des „Vater unser“ und des Glaubensbekenntnisses
• innere Abkehr von jeder Anhänglichkeit an die Sünde
Der Empfang der Eucharistie sollte sinnvollerweise am Ablasstag selbst geschehen. Der Ablass kann auch den Verstorbenen zugewendet werden.

Weihwasserpinsel – Blindenware

Vielleicht brauchen Sie einen neuen Weihwasserpinsel! Ab sofort können Sie im Pfarrbüro und nach den Hl. Messen in der Sakristei kleine Weihwasserpinsel für Ihre Gräber oder zuhause erwerben. Diese wurden in Blindenarbeit hergestellt und sind deshalb etwas höherpreisig angesiedelt. Wir bitten Sie um 3,50 € pro Weihwasserpinsel.

Mess-Stipendien für Polen

Die „Aktion Polenhilfe“ wird auch heuer wieder die Exzellenzen Bischof Jan Wątroba und Bischof em. Kazimierz Górny in Rzeszów, Polen besuchen. Ihr Pfarrer hat nach dem Tod des Ehepaares Werner und Elfriede Klante in deren Sinne die Leitung dieser Aktion übernommen! Bei dieser Fahrt möchte die „Aktion Polenhilfe“ wieder viele Mess-Stipendien „im Gepäck haben“ dürfen. Diese werden dringend für alte und kranke Priester benötigt, die wenig oder gar kein Einkommen haben und von den Mess-Stipendien leben müssen. Ab sofort können Sie deshalb wieder Mess-Stipendien für Polen im Pfarrbüro abgeben. Über das Bischöfl. Ordinariat Regensburg werden die Stipendien direkt mit der Diözese Rzeszów abgerechnet. Vergelt´s Gott!

Bürozeiten während der Ferien

Das Pfarrbüro ist in den Ferien (29. Juli – 09. September) nur an folgenden Tagen geöffnet:

Mittwoch       07. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr
Mittwoch       14. August 2024    08:30 – 11:00 Uhr

Ab Dienstag, 17. September sind wir wieder wie gewohnt am Dienstag und Mittwoch für Sie da. In dringenden Fällen der Seelsorge erreichen Sie H.H. Pfarrvikar Damian Prokscha unter der Telefonnummer 09648/ 9133971 und Pfarrer Sven Grillmeier, außerhalb seines Urlaubs, unter der Nummer 09275/ 97190.

Dienstag, 30. Juli 2024

Eucharistische Anbetung auch in den Sommerferien

Auch in diesen Sommerferien halten wir die Eucharistische Anbetung am Dienstag in der Pfarrkirche Kirchenlaibach aufrecht. Ein herzliches „Gott möge es vergelten!“ sagen wir allen Beterinnen und Betern, die unsere Pfarrei auch geistig-geistlich lebendig machen und sie mit ihren Anliegen in ihre Gebete miteinschließen. Alle Gläubigen sind eingeladen, in der Zeit der Anbetungsstunden, Ihre Sorgen und Nöte, aber auch Ihre Freude und Ihren Dank in meditativer Stille vor den Eucharistischen Herrn zu bringen.

Portiunkula-Ablass

Der Portiunkula-Ablass kann (nach freier Wahl der Gläubigen) am 02. August oder am darauffolgenden Sonntag (ab 12:00 Uhr des Vortages bis 24:00 Uhr des betreffenden Tages) einmal als vollkommener und sonst als Teilablass gewonnen werden.
Bedingungen sind:
• Empfang des Bußsakramentes und der Eucharistie sowie Gebet nach Meinung des Heiligen Vaters
• Besuch der Kathedrale, einer päpstlichen Basilika oder einer Pfarrkirche sowie einer Ordenskirche der franziskanischen Ordensfamilie
• Gebet des „Vater unser“ und des Glaubensbekenntnisses
• innere Abkehr von jeder Anhänglichkeit an die Sünde
Der Empfang der Eucharistie sollte sinnvollerweise am Ablasstag selbst geschehen. Der Ablass kann auch den Verstorbenen zugewendet werden.

Weihwasserpinsel – Blindenware

Vielleicht brauchen Sie einen neuen Weihwasserpinsel! Ab sofort können Sie im Pfarrbüro und nach den Hl. Messen in der Sakristei kleine Weihwasserpinsel für Ihre Gräber oder zuhause erwerben. Diese wurden in Blindenarbeit hergestellt und sind deshalb etwas höherpreisig angesiedelt. Wir bitten Sie um 3,50 € pro Weihwasserpinsel.

Mess-Stipendien für Polen

Die „Aktion Polenhilfe“ wird auch heuer wieder die Exzellenzen Bischof Jan Wątroba und Bischof em. Kazimierz Górny in Rzeszów, Polen besuchen. Ihr Pfarrer hat nach dem Tod des Ehepaares Werner und Elfriede Klante in deren Sinne die Leitung dieser Aktion übernommen! Bei dieser Fahrt möchte die „Aktion Polenhilfe“ wieder viele Mess-Stipendien „im Gepäck haben“ dürfen. Diese werden dringend für alte und kranke Priester benötigt, die wenig oder gar kein Einkommen haben und von den Mess-Stipendien leben müssen. Ab sofort können Sie deshalb wieder Mess-Stipendien für Polen im Pfarrbüro abgeben. Über das Bischöfl. Ordinariat Regensburg werden die Stipendien direkt mit der Diözese Rzeszów abgerechnet. Vergelt´s Gott!